150821 와카츠키 유미 블로그

http://blog.nogizaka46.com/yumi.wakatsuki/2015/08/024744.php

松虫の鳴く頃に

송충이 울적에

こんにちわかつき。

곤니치와카츠키.

さて、

그럼,

 

初森ベマーズが無事

クランクアップいたしました。

本当にこの夏、

お世話になりましたイマドキさん。

イマドキが演じられて幸せでした。

하츠모리 베마즈 무사히

크랭크 업 했습니다.

정말로 이 여름,

신세를 졌습니다 이마도키 씨

이마도키를 연기할수 있어 행복했어요.

 

毎日毎日 朝からみんなで

いつもの公園、いつもの河川敷、いつもの球場へ行って夜まで撮影頑張りました。

매일 매일 아침부터 모두가

항상 공원, 언제나 하천둔지, 어느때나 구장에 가서 밤까지 촬영 열심히 했습니다.

暑さにバテた日も、雨にやられた日も

虫に怯えた日も、色々ありました。

더위에 지친 날도, 비가 내린 날도

벌레가 무서운 날도, 여러가지 있었습니다.

 

乃木坂46がメインでやらせてもらえる

初のドラマがこうして

無事クランクアップを迎えられたのも

全て、現場で優しくしてくださったスタッフの皆さん、熱く指導してくださった監督、私達を側で支えてくれたマネージャーさん、そして私達のドラマに出演してくださった尊敬するキャストの皆様のおかげです。

노기자카46 가 메인으로 하게 되어서

첫 드라마가 이렇게

무사히 마칠수 있던것도

모두, 현장에서 상냥하게 해주신 스태프 여러분들, 열중히 지도 해주신 감독님, 저희들 곁에서 지원해주신 매니저 분들, 그리고 저희 드라마에 출연해주신 존경하는 출연자 여러분들 덕분입니다.

この出会いの１つ１つに感謝して

必ずこのドラマを次に繋げていきたいなと

思いました。

이 만남을 하나 하나 감사하고

반드시 이 드라마를 다음으로 이어 가고 싶은

생각입니다.

 

慣れない面が多々あり、

ご迷惑もいっぱいおかけしてしまいましたし

まだまだ未熟な点ばかりでしたが

最後まで

本当に本当に ありがとうございました。

익숙하지 않은 면이 많이 있으며,

폐를 많이 끼쳐 버리고

아직 미숙한 점 뿐이었습니다만

마지막까지

정말 정말 감사합니다.

 

ただ

ドラマ自体は絶賛放送中です！

沢山見てやってください。

다만

드라마 자체는 절찬 방송중이에요!

많이 봐주세요.

そして、

그리고,

 

フォトテクニック デジタル ９月号

有難いことに若月載っております。

포토 테크닉 디지털 9월호

감사하게 와카츠키 실려 있어요.

 

乃木坂に入る前から好きで見ていた雑誌、

노기자카 들어가기 전부터 좋아해서 보던 잡지,

 

綺麗に撮って頂きました。楽しかったな。

예쁘게 찍어 주셨습니다. 즐거 웠어요.

 

素敵なポートレート写真です。

멋진 포토레이트 사진이에요.

 

よろしくお願いします。

잘 부탁드립니다.

夏も終わりに近付いて

最近の撮影現場では夜、松虫が鳴いてました。

여름도 끝이 다가오고

최근 촬영 현장에 밤, 송충이가 울고 있습니다.

この夏の全ては  乃木坂46でした。

이번 여름의 모든건 노기자카46 였습니다.

 

自分なりに

저 나름대로

 

色々頑張りました。

다양한 노력을 했어요.

 

一生懸命やりました。

매우 열심히 했습니다.

 

精一杯やりました。

힘껏 했습니다.

この突っ走りまくった

전력 질주를 했습니다

 

2015年の夏が

今後の乃木坂を大きくしますように。

2015년의 여름이

향후 노기자카가 더 크게 되기를. 

といいつつも

라고 말하면서

 

まだまだ 後半戦の夏が残っております。

아직 후반전의 여름이 남아 있습니다.

 

ツアーもまだ半分ございます。

福岡と大阪と東京。

楽しみ過ぎる(∗ˊ꒳ˋ∗)！！！わくわく！

よし、毎日頑張るぞっー！！

투어도 아직 절반 남았어요.

후쿠오카랑 오사카랑 도쿄.

너무 기대된다(∗ˊ꒳ˋ∗)！！！두근두근!

좋아, 매일 힘내보자ー！！

 

いつかこれらが答えになるように！

언젠가 이것들이 해답이 될수 있도록

 

イマドキさんに

なんだか良い感じの光が差しました。笑

이마도키 상에게

왠지 좋은 느낌의 빛이 들어 왔습니다. (쑻)