150827 마츠무라 사유리 블로그

http://blog.nogizaka46.com/sayuri.matsumura/2015/08/024809.php

2015/08/27(o・・o)

松村さゆりです！

마츠무라 사유리에요! 

 

本日  ８月２７日で２３歳になりました！！

오늘 8월 27일 23살이 되었습니다!! 

 

25.26日は大阪公演があって

２６日の夜公演にサプライズで

お祝いをしていただきました！

25.26일은 오사카 공연이 있어서

26일 밤 공연에 서프라이즈로

축하를 받았습니다! 

 

ずっと夢だった 大阪城ホールでのライブができて

そこで 誕生日を祝ってもらえて

２２歳の一年で一番幸せな日になりました！

本当にありがとうございました！

항상 꿈이였던 오사카 성 홀에서의 라이브가 할수 있어

거기서 생일을 축하 받을수 있어

22살의 일년에 제일 행복한 날이 되었습니다!

정말로 감사합니다!

  

こんなに大きなケーキ初めてもらいました♡

이렇게 큰 케이크 처음으로 받아 봤어요♡

地方公演は ライブの初めに個人のVTRが

あるのですが

私のVTRは まいやんがやってくれて

凄く嬉しくて

始まってすぐに泣いちゃいました♡笑

지방 공연의 라이브는 처음에 개인의 VTR이

있습니다만

저의 VTR 은 마이얀이 해줘서

매우 기뻐서

시작되자마자 울버 버렸습니다♡쑻

ステージにでてからも

一番奥まで埋まってる会場に感動して

もう 本当に全てが嬉しいライブでした♡

大阪でも 沢山の人がきてくれるなんて

すっごく幸せです♡

스테이지에 나오고 나서도

가장 깊숙한곳까지 채워진 회장에 감동해서

이미 정말로 모든것이 기쁜 라이브 였습니다♡

오사카에서도 많은 사람이 와주시다니

정말 행복해요♡

 

裏の階段にはスタッフさんの

素敵な心遣いが♡

무대 뒤 계단에는 스태프분의

멋진 배려가♡ 

 

このメッセージが大好きで

みるのが楽しみでした♡

이 메시지가 너무 좋아서

보는것이 즐거움이였어요♡

テープでやってるんです！

凄いですよね！！

테이프로 한거 에요!

굉장하지요!!

沢山の方に支えられて過ごした一年でした。

早く 一人で立てるようにならなきゃと

毎日 焦っていた一年でもありました。

많은 분들에게 의지하며 보낸 일년이었습니다.

빨리 혼자서 서있을 수 있게 되어야지 하고

매일 초조해 하고있던 일년이기도 했습니다.

 

でも こうやって振り返ると

私は一人じゃない。

本当にそう思えます。

大好きな仲間がいて

支えてくださる皆さんがいて

私は 今 ステージに立ててるんだなと

思います。

하지만 이렇게 되돌아 보면

저는 혼자가 아니에요.

정말로 그렇게 생각 해요.

좋아하는 동료가 있고

지지해 주시는 여러분들이 있어

저는 지금 스테이지에 설수 있구나 라고

생각합니다.

 

まいやんも 私の屈託のない笑顔が好きって

言ってくれたし

皆さんと 沢山たくさん笑って過ごせますように♡

마이얀도 저의 걱정없이 웃는 얼굴이 좋다고

말해 주었고

여러분과 매우 많이 웃으며 보낼수 있도록♡

２３歳も 一歩ずつ頑張ります♡

23살에도 한걸음씩 노력하겠습니다♡