150803 이토 마리카 블로그

http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2015/08/024588.php

蓮と蟲。657回目

연꽃과 벌레. 657번째

名古屋2日間

ありがとうございました！

나고야 2일간

감사합니다!

 

全国握手会

途中、体調不良で

握手会を中止してしまいました。

楽しみにしていた方に申し訳ないです。

전국 악수회

도중, 컨디션 불량으로

악수회를 중단하고 말았습니다.

기대하고 계셨던 분들에게 면목없습니다.

ペアだった琴子、ごめんね(T ^ T)

記念に一枚！

페어였던 코토코, 미안해(T ^ T)

기념으로 한장!

翌日の個別では復活して

最後まで元気に終わりました！

ご心配をおかけしました。

다음날의 개별에서는 부활하고

끝까지 건강하게 끝났습니다!

걱정을 끼치게 했습니다.

 

みなさん、くれぐれも

夏バテにお気をつけください、、

여러분, 부디

더위에 조심하세요,,

抹茶練乳のかき氷、美味しかった！

녹차 연유 빙수, 맛있었습니다!

トップスのプリーツが珍しくて

お気に入り！

大人っぽいって言われた

嘘でも嬉しかったです＼(^o^)／

상의 주름이 신기해서

마음에 들어!

어른스럽게 보인다고 말해주셨다

거짓말이라도 기뻤습니다!＼(^o^)／

 

 

......

 

連載させて頂いている雑誌、

CUTiEが次号を最後に休刊します

연재 하고 받고있는 잡지,

CUTiE가 다음 호를 마지막으로 휴간합니다.

リニューアル前に一度掲載されて

リニューアル後には

ファッションページに

出させていただいて

その後、初の連載

"万理華の脳内"がスタートしました。

리뉴얼 전에 한번 게재 되고

리뉴얼 후엔

패션 페이지에

내게 해주시고

그 첫, 연재

"마리카의 뇌"가 시작 되었습니다.

 

見開き2ページを

自由に使って良いと認めてくれて、

可能性を広げてくださった

編集長の田所さんへ

感謝の気持ちでいっぱいです。

양면 2페이지

자유롭게 사용해도 좋다고 인정해주시고,

가능성을 펼쳐 주신

편징장 타도 코로씨에게

감사의 마음으로 가득입니다.

始まってからは

編集の難しさを実感して

時間がないときは大変だったけど

なにより楽しくて。

시작하면서

편집의 어려움을 실감하고

시간이 없을 때는 힘들었지만

무엇보다 즐겁고.

 

自分の好きなことを好きなように

できる場があるのが本当に幸せで。

もうひとつお世話になっている雑誌

MdNで吸収したことを表現できる、

絶好の場でもありました。

自分の作ったページが

誌面に掲載されるなんて

本当に夢のようでした。

자신이 좋아하는 것을 원하는대로

할수 있는 곳이 있는것은 정말 행복하고

또 신세를 지고 있는 잡지

MdN 에서 흡수 한것을 표현할수 있는

절호의 장소이기도 했습니다

자신이 만든 페이지가

지면에 게재 된다니

정말 꿈만 같았습니다.

CUTiEをきっかけに

憧れのるうちゃんに会えたのも

思い出のひとつです。

CUTiE를 계기로

동경하는 루우짱도 만난것도

추억의 하나입니다.

たくさんお世話になったCUTiE。

連載が始まって、少しでも読者様に

好きになってもらえたかな？

많은 신세를 진 CUTiE.

연재가 시작되고, 조금이라도 독자님에게

좋아하게 되어 줄까나?

 

今後読めなくなるのは

本当に残念ですが、

チャンスを与えてくださった

田所さんに、CUTiEに

恩返しができるくらい

活躍しなければと思いました!

다음을 읽을수 없게 되는것은

정말 유감스럽지만,

기회를 주신

타도 코로상과 CUTiE에게

은혜가 생긴 만큼

활약 해야 한다고 생각합니다!

 

まだまだ諦めず、

自分の好きなことを表現する場を

つくっていきたい！

また別のかたちで、

"万理華の脳内"が 

たくさんの人の目に届きますように。

아직도 포기하지 않고

자신이 좋아하는 것을 표현하는 장을

만들어 가고 싶습니다!

또 다른 형태로

"마리카의 뇌"가

많은 사람에 눈에 닿을수 있도록. 

 

最終号、

よろしくお願いします！

최종호,

잘 부탁 드립니다!

 

8月6日  MdN/TopYell

8月11日 CUTiE/My GIRL vol.5

8月12日 EX大衆

8月22日 POKERFACE

8月28日 装苑

最近の服装

ふにゃふにゃの帽子

チャイナボタン

テカテカなガウン

SINA SUIENのトート

최근 복장

흐늘흐늘한 모자

차이나 버튼

반들반들한 가운

SINA SUIEN 토트 

 

来週から、ついに

真夏の全国ツアーが始まります！

たのしもーー！

我らの夏がはじまる（≧∇≦）

다음주 부터 드디어

한여름의 전국 투어가 시작 됩니다!

즐겨ーー！

우리의 여름이 시작（≧∇≦）

 

まりか

마리카